INSTRUCTIONS

Robert Ashley

SOUND

The Soloist is given a “focus” pitch for each of the fifteen sections of the piece.
“Focus” means singing “in tune with” the given pitch but using the inflections of
speech. The vocal sound is a kind of inflected chanting.

Section and focus pitch: 1-F / 2-C / 3-Db / 4-Eb / 5-Ab / 6-Gb /
7-F / 8-C / 9-Db / 10-Eb / 11-Ab / 12-Gb / 13-F / 14-乙 (natural) / 15-F

The Solo vocal style should be as “casual” as possible; 那是, it should be as much
like speech as possible but focused on a sung pitch. This style is a kind of “crooning.”
This means that the sounds of “extended vocal techniques” are not appropriate to the
meaning of the text. 还, the Soloist uses the microphone rather than “projecting”
the voice. This means that the vocal sound is rather softer than in traditional singing.

The tempo of the Solo line is roughly the tempo of the title spoken slowly and
evenly at a natural rate.

WORLD WAR THREE / JUST THE HIGHLIGHTS.

(While the word “the” in the title is usually spoken as an unaccented pick-up to
the next word, in the singing of the solo line that syllable is treated as a beat that
is equal in stress and duration to the other seven.)

12  PAJ 101 (2012), PP. 12–21.

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

WORLD WAR III
JUST THE HIGHLIGHTS

Robert Ashley

[F]

我
/
Op-
做
它是
/
gets
在
/
vents
尽管
嘛
/
/
/
我 –
死亡
/
哪个
A

[C]

一些
/
嘛-
桑
去
他们

am
那
是-
/
前任-
我-
/
这
这
/
it’s
gine
在
会
/
的-
/
/
/
F A-

关于-
在-
jor
Fran-
A-
don’t

不是
/
A
/
act-
的
/
第一的
高的
/
难的
那
/
/
Rich-
A
带领
这
声音
已经-

在
这
是
这
莱
A
前任-
/
学校
com-
/
这
这
子-
ard
那
到
这里-
/
tic

li-
prised
pa-
cis-
长的
知道

只园
/
trons
共
和
/

全部
桑
plan-
Ring.
/
/
柑橘-
meet-
/
mit-
/
高的
Bay
scribe
Wag-
suf-
hap-
af-
更多的
我-

/
/
/
Op-
这
什么

在-
Fran-
ning
/
这
/
英
英
/
tee.
到
/
A-
/
ner’s
fer-
pi-
特尔
喜欢
的

prised
cis-
/
/
种类
那
/
的
/
/
/
fly-
关于-
到
/
英
内斯
/
/
A

也不
那
的
是-
交易.
they’re

am
/
/
A
/
get-

/
共
到
/
的
/
/
/
e-
/
我-
呃
A
/
/
和
在
/
/
从

我
/
这
/
/
ting

ASHLEY / World War III Just the Highlights  13

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

/
雷亚-
的-
五
/
老的
leave
/
/
方式
/
am
cis-
吃
更多的
/
/
莱

/
/
A
的-
呃
关于-
每-
/
/
tours:
/
新的
hav-
恩斯
/
/
盒子
dol-
dol-
/

/
儿子
特尔
min-
和
男人
这
这
/
A-
who’s
在-
共
做过
/
更多的
/
亲-

为了
这
在
fer-
的
A
我-
关于-
为了
/
在
约克
英
问题-
/
是
/
拉尔
lars
/

和
/
/
utes
pow-
/
wife
所以-
(或者
round
数数-
prised
Op-
不是
/
在-
/
duc-

在-
桑
桑
英
/
/
恩斯
内存-
在-
/
Nash-
Ci-
/
莱姆斯
这些
pack-
/
座位
/
在

/
到
这
这
是-
能
/
cial
/
的-
ing.)
/
是-
come
cre-
si-
更多的
主动的

姿态,
Fran-
Fran-
这
/
一个
/
误码率
姿态,
这
维尔,
蒂,
一些
的
/
英
和
/
/
这

他们
关心.
第一的
ve-
满
split
到
/
/
pend-
/
那
A
向上
A-
卡尔
/
/

/
/
/
里
和
/
/
/
这
英
/
这
的-
和
主动的
/
fi-
/

/
共
共
是-
这
是-
会
和
/

/
cis-
cis-
op-
/
op-
他们
/
/
Grand Ole
这
/
哪个
/
/
/
它是
/
/
天,
这
/
二-
/
为了
/
你
如果
里
ve-

在-
有
/
为了-
rich
公共汽车-
/
干净的
混乱.
oth-
/
/
桑
rec-
/
/
/
nan-

[Db]

plan.
clos-
Op-
/
A
Bay
A
/
plea-
guid-
Op-
Met
/
非盟-
own
/
bal-
hun-
twen-
get

到,
不
/
蒂-
/
y
和
向上
/
是
在
我
Fran-
托尔-
A
和
和
cial-

/
英
是-
和
lov-
A-
前任-
/
sure.
编辑
里
在
是
的-
/
和
很多
德雷德
蒂
那里

14  PAJ 101

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

[Eb]

/
里斯
nan-
fume
所以-
已经,
dur-
y
是
平.
加州-
/
hor-
英
英
那
为了
/
塞斯
/
勒-
食物,
只是
they’ve
ner
这
和
pu-
tle
A

最后的
帕-
fi-
每-
在-
在-
店铺
Ver-
这
店铺-
mous
这样的.
weird
在-
知道-
/
/
/
铜-
基于
阿尔-
阿尔
或者
在哪里
Wag-
的
y
关于-
在-
不是
There were
内存-

误码率.

min-
和
cial
和
尝试.
/
英
/
什么
/
fé,
/
塞斯
去
/
你
/
/
为了
在
吉斯,
/
拿
/
事物
twen-
所以
ta-
/
地方
全部
/

[Ab]

在-
Bey-
stuff
是
dol-
在

tle.
reuth,
那里.
支付-
lars
这

/
/
/
英
/
帕-

ute.
这
/
这
/
/
这
前任-
/
/
/
/
和
到
/
将要
这
和
/
/
/
et
他们
been
/
的-
cre-
的
/
/
那些
/

和
如果
/
/
为了
拉-

/
子-
后退-
gar-
/
/
天.
pen-
我
吃
Freud
Go
然后
这
在
stay
第一的
plen-
leav-
tra-
和-
ce
到
做-
自从
eth
在-
/
/
一
mov-
这

上帝
他们
我
thou-
sev-
dores

/
斯坦-
英
蒙特
或者
在哪里
/
西韦.
call
在
/
到
在
op-
广告-
/
/
蒂
英
vel
F A-
te-
硒-
英
这
/
英
为了
的
会
是的
和

/
仍然
意思是
sands
在
的

/
提尔
的
/
/
你
/
/
/
A
/
看
这
是-
vance
在-
act
的
/
stress,
mi-
拉.
在-
/
mid-
岑-
/
/
是-
去.
/
那

knows
做
人-
/
nights
north-

/
/
这
/
维-
能
/
现在
/
F A-
和
这
电动车-
A
/
莱
/
前任-
/
/
li-
/
tle
这
dle
tur
这
硒-
英
/
关于-
硒-

/
那
普莱
的
/
ern

ASHLEY / World War III Just the Highlights  15

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

/
you’re
这
/
/
普莱
到
/
get
dow.

不是
在
夜晚
别的
它是
/
去
/
tired
/

/
A
/
/
/
在
/
/
的
/

知道-
帕-
那里
/
好的
love
一个-
不是
看-
/

英
拉-
是
到
为了
/
y
所以
英
/

那
dore
不
去.
/
WHO
地方
好的
出去
/

/
/
地方
/
二
don’t
/
如果
这
/

西班牙
一次
为了
/
/
人-
想
别的.
你
赢-

[Gb]

Looking out the window
Hoping to see the ghost of
El Cid, Rodrigo Diaz,
Who terrorized
These desperate plains
In war.
El Cid,
The model for those
conquistadores
That brought Spain
To America
And made us
What we are.

[F]

Rodrigo took himself
Off into exile once more.
This time he struck out
As a freelance — free lance —
In the literal meaning of the term.
Renowned as a commander
And wealthy
From the spoils of
Successful warfare,
He could attract
Enough troops
To form his own
Private army.
During the remaining
Ten years of his life

16  PAJ 101

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

He campaigned
Up and down
The region of
Eastern Spain
Known as the Levant.
Sometimes he fought Christians
Like the count of Barcelona,
Sometimes the rulers of
The taifa states.
He was his own man
And went his own way.
He pillaged the countryside,
He exacted tributes
And he ended up
By besieging
And taking
The town of Valencia —
Somewhat as
Ibn ’Ammar
Had taken
The nearby city
Of Curcia.
Rodrigo ruled there
For the last
Five years of his life,
Prince of a little
Taifa statelet
All his own.
He died there.

[C]

(The Cid in Benicadell)
When the Cid Campeador
Had taken Benicadell,
They are grieved in Jativa
And in Cullera
As for Valencia
Its dismay is boundless.

[Db]

(The conquest of the entire
Region of Valencia)

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

ASHLEY / World War III Just the Highlights  17

Seizing and despoiling,
Riding at night,
Sleeping in the day time,
Taking those towns,
My Cid spent three years
In the lands of the Moors.

[Eb]

(The Cid lays siege to Valencia.
He sends heralds announcing the war.)
And he has chastised severely
Those of Valencia.
They do not dare to leave the city
Or meet him in battle;
He has laid waste to their farmlands
And brought havoc among them;
Every year of those three
My Cid deprived them of bread.
They grieve in Valencia,
Not knowing what to do.
They cannot obtain
Bread from anywhere;
The father cannot help his son
Nor the son his father,
Friend and friend
Cannot console each other.
Great hardship it is, sirs,
To be without bread,
To see children and women
Dying of hunger.
And they see their affliction growing,
That there is no remedy,
And they have sent word
To the King of Morocco;
He was so deep in war
With the King of the Atlas,
That he neither sent to advise them
Nor came to their rescue.
My Cid learned of this;
It gladdened his heart.
He went out from Murviedo
One night, and rode all night;

18  PAJ 101

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

He appeared at daybreak
In the lands of Monreal.
He sent forth a herald
To Aragon and Navarre;
He sent his messages
To the lands of Castile:
“Whoever would leave
His toil and grow rich,
Let him come to My Cid,
Whose taste is for battle.
He would now lay siege to Valencia
To give it to the Christians.”

[Ab]

(Repetition of the announcement)
“Whoever will come with me
To besiege Valencia —
Let all come freely
And no one against his will —
I shall wait three days for him
By the Canal of Celfa.”

[Gb]

How different the real man was
From the legendary one.
The Cid of reality was a condottiere.
He was neither humane
Nor loyal nor patriotic.
相反
He was a harsh man,
A breaker of promises,
A pillager of churches,
Only interested in pay and plunder.

[F]

/
/
/
在-
姿势
Op-

/
A
会
come
/
是-

/
guid
是
/
/
A

/
编辑
A
和
这
到

/
op-
来源
/
桑
这

/
是-
/
会
Fran-
wrath

/
A
/
不是
cis-
/

/
tour
的
前任-
共
的

ASHLEY / World War III Just the Highlights  19

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

/
非盟-
ize
/
/
在-
/
/
/

im-
的-
那
/
A
到
但
在
/

por-
恩斯
去-
是
血
/
/
在-
/

坦特
WHO
英
/
/
A
和
特尔-
/

内存-
做过-
到
喜欢
clot
帕-
drinks
mis-
/

bers
n’t
听到
/
或者
A-
/
锡安
/

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3

/
这
阿尔-
ner
英
英
/
/
莱.

那些
的
关于-
Wag-
hav-
查看-
dore.
/
在-

[乙]

But in this place
with its
特别的
patch of sky
在这个
desert
facing west
the particular
patch of sky
disappearing
westward
into the horizon
在这个
desert
you can feel
the Earth
turning eastward

[F]

Two thousand steps
between home
and the grocery store
(one way)
at thirty inches per stride
equals
sixty thousand inches
which divided by
twelve inches per foot
equals
five thousand feet
or almost a mile

20  PAJ 101

to get beer
non-alcoholic
for reasons of health
and tequila
for other reasons.

END

ROBERT ASHLEY is known for his work in new forms of opera. 在
the 1960s, Ashley organized Ann Arbor’s legendary ONCE Festival and
directed the ONCE Group. During the 1970s, he directed the Center for
Contemporary Music at Mills College, toured with the Sonic Arts Union,
and produced and directed Music with Roots in the Aether, a fourteen-hour
television opera/documentary about the work and ideas of seven American
composers. Ashley wrote and produced Perfect Lives, an opera for television
widely considered the precursor of “music-television.” Staged versions of
Perfect Lives and Atalanta (Acts of God) and the monumental opera tetralogy,
Now Eleanor’s Idea, have toured throughout Europe, 亚洲, 和联合国
状态. He wrote and directed Balseros for Florida Grand Opera, Dust for
premiere at the Kanagawa Arts Foundation in Yokohama, and Celestial
Excursions for the Berlin Festival and Hebbel Theater Berlin. Made Out of
Concrete was premiered at La MaMa E.T.C. in New York in 2009. Ashley
is working on his latest opera, Quicksand. Kyle Gann’s biography of Robert
Ashley is forthcoming from the University of Illinois Press. www.lovely.com,
www.robertashley.org

ASHLEY / World War III Just the Highlights  21

我

D
哦
w
n
哦
A
d
e
d

F
r
哦
米
H

t
t

:
/
/

d
我
r
e
C
t
.

米

我
t
.

e
d
你
p
A

j
j
/

我

A
r
t
我
C
e
–
p
d

F
/

3
4
2
(
1
0
1
)
/
1
2
1
7
9
5
5
2
8
p
A

j
j

_
A
_
0
0
0
8
9
p
d

乙
y
G
你
e
s
t

哦
n
0
7
S
e
p
e
米
乙
e
r
2
0
2
3
下载pdf