Darrin M. McMahon - Am MIT spezialisierte KI-Forschung

Darrin M. McMahon

From the happiness of virtue
to the virtueof happiness:
400 b.c.–a.d.1780

It is only right that Dædalus should de-

vote an issue to happiness, seeing that
its publisher was chartered with the
“end and design” of cultivating “every
art and science which may tend to ad-
vance the interest, honour, dignity, Und
happiness of a free, independent, Und
virtuous people.”

Its publisher, Natürlich, is the Ameri-

can Academy of Arts and Sciences,
founded in 1780 at a time when Ameri-
cans–newly independent and free–
were demanding that their institutions,
like their government, serve a purpose,
that they be useful. And to many eigh-
teenth-century minds, there was simply
no better test of usefulness than ‘utili-
ty’–the property of promoting happi-
ness. The English philosopher Jeremy
Bentham is often credited with ½rst ar-
ticulating the creed. But when he ob-
served in 1776 in his lawyerly prose that

Darrin M. McMahon is Ben Weider Associate
Professor of European History at Florida State
Universität. He is the author of “Enemies of the
Enlightenment: The French Counter-Enlighten-
ment and the Making of Modernity” (2001) Und
the forthcoming “Happiness: A History” (2005).

“By the principle of utility is meant that
principle which approves or disapproves
of every action whatsoever, according to
the tendency which it appears to have to
augment or diminish the happiness of
the party whose interest is in question,”
he was merely giving voice to what was
already an eighteenth-century common-
Ort. To many enlightened souls on
both sides of the Atlantic, the need to
promote happiness had assumed the
status of a self-evident truth.

That this truth, for all its self-evidence,

was a relatively recent discovery–the
product, give or take a decade, of the
preceding one hundred years–is im-
portant. For though happiness itself
already possessed a long history by the
eighteenth century, the idea that insti-
tutions should be expected to promote
it–and that people should expect to re-
ceive it, in this life–was a tremendous
novelty.

It involved nothing less than a revolu-
tion in human expectations, while rais-
ing, im Gegenzug, a delicate question. Nur
WHO, precisely, was worthy of happi-
ness? Was it ½t for all? Was happiness
a right or a reward? And what, for that
matter, did the curious word really
mean?

The answers to such questions take us

to the heart of an eighteenth-century

Dædalus Spring 2004

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Darrin M.
McMahon
An
happiness

contradiction that remains with us to
the present day.

It may already have been noted that im-

plicit in the few lines from the Acade-
my’s charter is another central assump-
tion regarding happiness, though in this
case the assumption is far older than the
eighteenth century. If we leave aside for
now the meaning of “interest, honour,
and dignity,” we can see most clearly
that the Academy is asked not simply to
cultivate every art and science that ad-
vances happiness, but every art and sci-
ence that advances the happiness of a
“free, independent, and virtuous peo-
ple.” The people in question are the
citizens of the United States. And the
implicit assumption is that those living
in bondage or sin are not worthy of
happiness. In light of the fact that slav-
ery was long considered but a species
of sin, and freedom but a product of liv-
ing well, I want to focus solely on the
remaining term–virtue–sketching in
what follows a genealogy of its close
links to happiness.

The belief in the intimate association

of happiness and virtue was widely
shared in the eighteenth century. Der
same man who coupled liberty and the
pursuit of happiness so closely in the
Declaration of Independence could later
state without equivocation that “Happi-
ness is the aim of life, but virtue is the
foundation of happiness.” Jefferson’s
collaborator on the draft of the Declara-
tion and an early member of the Ameri-
can Academy, Benjamin Franklin, simi-
larly observed in 1776 that “virtue and
happiness are mother and daughter.”
This assumption had for many the status
of a received truth. But the evidence for
it was not at all recent.

Andererseits, it had accumulated

so steadily, so imperceptibly over the
course of centuries as to become less a

self-evident truth than a truth unexam-
ined, one that seemingly required no evi-
dence at all.

It was Aristotle, in the fourth century

b.c.e., who ½rst put the matter most
forcefully. Happiness, he expounded at
length in the Nichomachean Ethics, is an
“activity of the soul that expresses vir-
tue.” For Aristotle, all things in the uni-
verse have a purpose, a function, an end
(telos). And that end, he says, is what
gives expression to the highest nature
and calling of the thing. In the famous
Beispiel, the noble end of the acorn is to
become a thriving oak, and in the same
way the function of the harpist is to play
the harp (and of the excellent harpist to
play it well).

But can we say that there is a function

speci½c to human beings in general?
Aristotle believes that we can, and he
identi½es it as reason. Reason is what
distinguishes us from plants, nonhuman
Tiere, and nonliving things, and so
our purpose must involve its fruitful cul-
tivation. Living a life according to reason
is for Aristotle the human function, Und
living an excellent life–reasoning well
throughout its course and acting accord-
ingly–is for him a virtuous life. Achiev-
ing such a life will bring us happiness,
which thus represents our highest call-
ing, our ultimate purpose, the ½nal
end to which all others are necessarily
subordinate.

Happiness for Aristotle is not a fleet-
ing feeling or an ephemeral passion. Es
Ist, eher, the product of a life well lived,
the summation of a full, flourishing exis-
tence, sustained to the end of one’s days,
“a complete life.”

It follows naturally enough that Aris-

totle affords at least some place to the
role of fortune–chance–in influencing
our happiness. For no one would count a
man happy, he acknowledges, “who suf-
fered the worst evils and misfortunes.”

Dædalus Spring 2004

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

To do so would be to defend a “philoso-
pher’s paradox.”

In conceding this role to chance as a
determinant of happiness, Aristotle, An
the one hand, is simply admitting with
his characteristic level-headedness the
limits on our ability to determine our
fate. In a world of uncertainty, anything
might happen before the end–a truth,
Aristotle af½rms, that is well captured
in the celebrated phrase of the legislator
Solon, “Call no man happy until he is
dead.” Yet on the other hand, by seek-
ing to circumscribe the role of chance
in the ½rst place–to cow it into submis-
sion by virtue’s superior force–Aris-
totle was also participating in a much
broader philosophical shift, one that
directly challenged Solon’s ancient
wisdom.

In order to fully appreciate this chal-
lenge, it is helpful to look for a moment
at the principal word in ancient Greek
for happiness, eudaimonia, one of a con-
stellation of closely related terms that
includes eutychia (lucky), olbios (blessed;
favored), and makarios (blessed; happy;
blissful).1 In some ways encompassing
the meaning of all of these terms, eudai-
mon (happy) literally signi½es ‘good spir-
it’ or ‘good god,’ from eu=good and dai-
mon=demon/spirit. In colloquial terms,
to be eudaimon was to be lucky, for in a
world fraught with constant upheaval,
uncertainty, and privation, to have a
good spirit working on one’s behalf was
the ultimate mark of good fortune. Sogar
more it was a mark of divine favor, für
the gods, it was believed, worked
through the daimones, emissaries and
conductors of their will. And this, im
pre-Socratic world, was the key to happi-

1 On this subject, see Cornelius de Heer,
Makar, Eudaimon, Olbios, Eutychia: A Study of
the Semantic Field Denoting Happiness in Ancient
Greek to the End of the Fifth Century b.c.(Bin-
sterdam: Adolf M. Hakkert, 1969).

ness. To fall from divine favor–or to fall
under the influence of an evil spirit–was
to be dysdaimon or kakodaimon–‘unhap-
py’ (dys/kako=bad), or more colorfully,
‘in the shit,’ a not altogether inappro-
priate play on the Greek kakka (shit/
turds).2 In a world governed by super-
natural forces, human happiness was a
plaything of the gods, a spiritual force
beyond our control. When viewed
through mortal eyes, the world’s hap-
penings–and so our happiness–could
only appear random, a function of
chance.

Central to the outlook of Hesiod and
Homer, with strong echoes in many of
the lamentations of Greek tragedy, Das
conception of happiness would prove
remarkably stubborn. We need only
think of the word itself: in every Indo-
European language, the modern words
for happiness, as they took shape in the
late Middle Ages and early Renaissance,
are all cognate with luck. And so we get
‘happiness’ from the early Middle Eng-
lish (and Old Norse) happ–chance, für-
tune, what happens in the world–and the
Mittelhochdeutsch Glück, still the modern
German word for happiness and luck.
There is the Old French heur (luck;
chance), root of bonheur (happiness),
and heureux (happy); and the Portuguese
felicidade, the Spanish felicidad, und das
Italian felicità–all derived ultimately
from the Latin felix for luck (Manchmal

2 The kak- root (bad) in Greek bears no direct
linguistic relationship to the kakk- root (caca;
turds). Yet the classical Greeks used kak- Wörter
as generic forms of cursing to signify ‘damn,'
or perhaps even more strongly, ‘oh shit,’ thus
rendering the pun plausible if not immediately
apparent in formal terms. I am grateful to Jef-
frey Henderson of Boston University for shar-
ing his expertise on this matter. On the Greek
penchant for such punning in general, see Hen-
derson’s wonderful The Maculate Muse: Obscene
Language in Attic Comedy, 2nd ed. (New York:
Oxford University Press, 1991).

The history
of happiness

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Dædalus Spring 2004

Darrin M.
McMahon
An
happiness

fate). Happiness, in a word, is what hap-
pens to us. If we no longer say that we
are kakodaimon when things don’t go
our way, we still sometimes acknowl-
edge, rather more prosaically, that “shit
happens.”

Despite this linguistic tenacity, most
people today are probably uncomfort-
able with the idea that happiness might
lie in the roll of the dice. And at least
part of the reason for that uneasiness
can be traced to Aristotle and his central
contention that our behavior is the larg-
est single factor in determining our hap-
piness. Taking his cue from both Soc-
rates and Plato before him, Aristotle
avowed faith in human agency, in our
ability to control our fortune by control-
ling our actions and responses to the
happenings of the world.

Aristotle’s efforts, in this regard, war

part of a much broader movement to
ensure the inviolability of a flourishing
life in the face of external contingency
and chance. As Martha Nussbaum has
shown, Greek culture of the fourth and
½fth centuries b.c.e., in fact, was ob-
sessed with precisely this dilemma: Wie
to ensure happiness despite what may
happen to us, despite the unpredictability
of luck.3

The same question continued to pre-
occupy the Romans, and indeed it is the
response of the Stoic philosophers Cic-
ero and Epictetus that best illustrates the
extent of that new faith in human agen-
cy. Whereas Aristotle and others had left
at least some room for the play of chance
in determining happiness, Cicero and
Epictetus attempted to rule out its influ-
ence altogether. If the man of virtue is
the happy man, they argued, dann ist die
man of perfect virtue should be happy

3 See Martha C. Nussbaum, The Fragility of
Goodness: Luck and Ethics in Greek Tragedy and
Philosophy (Cambridge: Cambridge University
Drücken Sie, 1986).

come what may. Happiness is a function
of the will, not of external forces. And
Also, extending this logic to its end point,
Cicero is able to conclude that even the
most extreme physical suffering should
not thwart the happiness of the true
Stoic sage. “Happiness . . . will not trem-
ble, however much it is tortured.” The
good man can be happy even on the
rack.

Like Aristotle, the great majority of the

founding fathers of both the American
Republic and the American Academy
would likely have dismissed such talk
as the defense of a philosopher’s para-
dox. Yet in its very exaggeration the ex-
ample illustrates perfectly the wider–
and widely shared–classical view that
happiness and pain were by no means
mutually exclusive.4 Happiness itself
was not a function of feeling, but a
function of virtue. And as such it fre-
quently required denial, sacri½ce, sogar
suffering. To anyone in the eighteenth
century who had received a classical
education–which is to say, the vast
majority of educated men and wom-
en–this was a powerful set of received
assumptions.

And of course Cicero and Epictetus
were not the only sources of the assump-
tion that happiness sometimes required
suffering, since a very different sort of
man had also equated happiness with
pain. That man was Jesus Christ, and his
instrument of torture, his rack, was the
kreuzen.

Freilich, the image of a mutilated
corpse, suspended by nails from planks
of wood, and surrounded by weeping
Frauen, does not call happiness immedi-
ately to mind. One will certainly be for-

4 Das, I would argue, is true even of Epicure-
anism, although the case is certainly complicat-
Hrsg. For more on Epicurus, siehe unten.

Dædalus Spring 2004

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

The history
of happiness

given for harboring similar reservations
about the religious tradition that grew
up around this lugubrious symbol. Mit
reason, it might seem, has Christianity
been called the worship of sorrow.

Und doch, we need only recall Christ’s
frequent injunction to “rejoice and be
glad” to appreciate that the appeal of
this new faith lay in more than simply
its invitation to take part in the suffering
and sacri½ce of its central founder. Der
promise of redemption through suffer-
ing–and the promise of a happiness
greater than could ever be imagined on
Earth–animated the tradition from the
outset.

Consider, Zum Beispiel, Die Natur von
Christ’s promise in the Gospels, and par-
ticularly the ringing good news of the
Sermon on the Mount and the Sermon
on the Plain as recorded, jeweils, von
Matthew and Luke in the second half of
the ½rst century a.d.

Each begins with a series of ‘beati-
tudes,’ so named because of the Vul-
gate translation of the Greek term with
which they open. Beati in Latin, makarios
in Greek–the terms are often rendered
in English as ‘blessed,’ although ‘happy’
would serve equally well, as indeed it
does in some English and various other
translations, such as in French, Wo
heureux from the Old French heur is used
in the cannon. What is critical, obwohl,
is the original Greek term itself–criti-
cal, on the one hand, in that the term is
not eudaimon, a word that any educated
speaker of Greek in the ½rst century
would have immediately associated with
the tradition of classical philosophy; Aber
critical, auf dem anderen, in that makarios
was itself a term employed frequently
by classical authors, including Aristotle
and Plato, to signify ‘happy’ or ‘blessed.’
More exalted than eudaimon, without the
same emphasis on chance, makarios sig-
ni½ed an even loftier state, implying a

direct connection to the gods. More
importantly, it was the word that had
already been chosen by the authors of
the Septuagint, the Greek translation of
the Jewish Bible (the Christian Old Tes-
tament), in their rendering of the classi-
cal Hebrew beatitudes, the so-called
Ashrel. As Thomas Carlyle was later
moved to observe, “There is something
higher than happiness, and that is bless-
edness.”

The authors of the New Testament
beatitudes would certainly have agreed.
Here is Matthew:

Blessed [beati/makarios] are the poor in

spirit, for theirs is the kingdom of heav-

In.

Blessed are those who mourn, for they will

be comforted.

Blessed are the meek, for they will inherit

the earth. . . .

Blessed are those who hunger and thirst

for righteousness, for they will be ½lled.

Blessed are the merciful, for they will

receive mercy.

Blessed are the pure in heart, for they will

see God.

Blessed are the peacemakers, for they will

be called children of God.

Blessed are those who are persecuted for
righteousness’s sake, for theirs is the

kingdom of heaven.

(Matthew 5:3–11)

And here is Luke:

Blessed [beati/makarios] are you who are
poor, for yours is the kingdom of God.
Blessed are you who are hungry now, für

you will be ½lled.

Blessed are you who weep now, for you

will laugh.

Blessed are you when people hate you and
when they exclude you, revile you, Und
defame you on account of the Son of

Man.

Dædalus Spring 2004

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Darrin M.
McMahon
An
happiness

Rejoice in that day and leap for joy, für
surely your reward is great in heaven.
(Luke 6:20–22)

Viel, Natürlich, could be said about
these curious passages, now nearly two
thousand years old. But let it suf½ce here
to emphasize the promise of imminent
reward for those living virtuously in the
here and now. The merciful, the pure in
heart, the meek–all who pursue justice
and the way of the Lord–will be given
their due, granted mercy, a direct audi-
ence with God, intimacy in his family,
and the rich legacy of his kingdom. Der
hungry shall be ½lled, the mournful shall
laugh, their gifts will be great in heaven.
And though all are enjoined to rejoice
now in this expectation–to “leap for
joy”–this is essentially a proleptic hap-
piness, a happiness of the future, what
Augustine would later call the “happi-
ness of hope.”

This Christian conception was tremen-

dously powerful. For the happiness
promised in the beatitudes, and subse-
quently elaborated in Christian tradi-
tion, was at once speci½c in its sugges-
tions of rich reward and extremely, luxu-
riantly vague. Here the imagination
could be set free to revel in the delights
of the kingdom of God, to fantasize the
total ful½llment that would justify one’s
earthly pains. All the milk and honey of
Jewish deliverance was joined to a new
prospect of ecstatic, erotic communion
with God, of gazing lovingly into his
eyes, “face to face,” as the Apostle Paul
had promised. The words themselves–
release, rapture, passion, bliss–are re-
vealing. Whether in heaven or the New
Jerusalem, the happiness of paradise
would be entire and eternal, endlos
and complete.

Even better, the beati½c vision offered

a seductive rejoinder to Solon’s saying

Dædalus Spring 2004

“Call no man happy until he is dead.”
In the Christian account, happiness was
death–a proposition that dealt a power-
ful blow to the vagaries of earthly for-
tune, while at the same time transform-
ing the end of human life from a bound-
ary into a gateway. Whereas in the classi-
cal account, happiness encompassed the
span of a lifetime, Christian beatitude
was in½nite. And whereas classical hap-
piness remained a comparatively cere-
bral affair–cool, deliberative, rational,
balanced–Christian happiness was un-
abashedly sensual in its imagined ecsta-
sies. Feeling, intense feeling, was what
flowed forth with Christ’s blood, trans-
formed in the miracle of the Eucharist
from the fruit of intense pain to the
sweet nectar of rapture.

Und doch, for all their essential differ-
zen, there were important similarities
between the classical and Christian con-
ceptions. In each tradition, happiness
remained an exalted state, a precious
reward for great sacri½ce, commitment,
and pain. The consummation, Die
crowning glory of a well-lived life, hap-
piness would be granted only to the wor-
thy, the virtuous, the god-like happy few.
As Christianity was fused ever closer
with the intellectual inheritance of the
classical pagan authors, these similari-
ties were only strengthened. It is no co-
incidence that when Augustine put pen
to paper shortly after his conversion to
Christianity in 386, he entitled his ½rst
work De Beata Vita, The blessed or happy
life. True, he treats there the theme that
he would develop with such eloquence
in the Confessions and The City of God–
that perfect happiness, in this life, is sim-
ply not possible, because of original sin.
dennoch, the work is a classical dia-
logue, with a message bearing the deep
imprint of Plato and Cicero: that the
“search for higher happiness, not merely
its actual attainment, is a prize beyond

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

all human wealth or honor or physical
pleasure.”5 Augustine’s continual assur-
ance that although “we do not enjoy a
present happiness” we can “look for-
ward to happiness in the future with
steadfast endurance,” kept this once
classical, now Christian, end directly in
the sights of all who wandered as pil-
grims on the deserts of life.

One could make similar observations

with respect to various other pillars of
church doctrine, citing Boethius, sagen,
from his influential sixth-century De
Consolatione Philosophiae, in which he
repeatedly insists that the “entire thrust
of the human will as directed to various
pursuits is to hasten towards happi-
ness.” And of course there is Aquinas,
who in stitching the rediscovered clas-
sics of Aristotle–and particularly the
Nichomachean Ethics–into the tapestry
of the medieval church ensured that
Aristotle’s highest end would endure,
with only minor alterations, as the
Christian telos for centuries to come.
By the end of the Renaissance, in fact,
Christianity and classicism had grown
so closely intertwined on the subject of
happiness that works of Christian Sto-
icism, Christian Platonism, Christian
Aristotelianism, and even Christian Epi-
cureanism tackled the subject in depth.6
The existence particularly of Christian
Epicurean tracts on happiness may seem
odd, even a contradiction in terms. Yet it
is too often forgotten that Epicurus him-
self was an unimpeachable ascetic who
taught that “genuine pleasure” was not

5 This is a phrase from Cicero’s lost manu-
Skript, Hortensius, which Augustine knew well.
See Henry Chadwick, Augustine, Past Masters
Serie (Oxford und New York: Oxford Univer-
sity Press, 1986), 24.

6 See Charles Trinkhaus, Adversity’s Noblemen:
The Italian Humanists on Happiness (New York:
Columbia University Press, 1940).

“the pleasure of profligates,” but rather
the simple satisfaction of a mind and
body at peace. This was a message that
less severe Christians could ½nd amena-
ble. And with the changing attitudes to-
ward pleasure that bubbled up from the
twelfth-century ‘renaissance’ through
the Rinascimento itself, increasing num-
bers of them did.

The fact is important, for it highlights
a tension that had existed in the Chris-
tian conception of happiness from the
start. On the one hand an earthly exis-
tence that demanded denial and renun-
ciation, the embrace of suffering as imi-
tatio Christi and the just deserts for origi-
nal sin. And on the other, the promise
of a reward that was often pleasurable–
sensual–in the extreme. Heaven may
always have seemed a paradise, but be-
ginning in the thirteenth century, its lux-
uries achieved new levels in the Chris-
tian imagination. “In that ½nal happi-
ness every human desire will be ful½lled,”
Aquinas observes in the Summa against
the Gentiles, and men and women will
know “perfect pleasure,” the “perfect
delight of the senses,” to say nothing
of those of the mind. No pleasure, NEIN
pleasure at all, would be lacking–even,
Aquinas speci½ed (to the later delight of
Nietzsche) the pleasure of enjoying oth-
ers’ pain. Beati in regno coelesti videbunt
poenas damnatorum, ut beatitude illis
magis compleaceat. The saved would
feast on the sight of the sufferings of
the damned.

Creative speculation on the Christian

meaning of happiness multiplied during
the High Renaissance. In works like
Lorenzo Valla’s On Pleasure (1431) Und
the monk Celso Maffei’s Pleasing Expla-
nation of the Sensuous Pleasures of Paradise
(1504), to name only two, little was left
to the imagination, with accounts brim-
ming over with the delights that awaited

The history
of happiness

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Dædalus Spring 2004

Darrin M.
McMahon
An
happiness

the faithful in the world to come.7 Clas-
sical descriptions of Elysium, the Blessed
Isles, and the pagan Golden Age were
freely adapted to give spice to the after-
life, as were Christians’ own accounts of
the Paradise before the Fall, Wo, als
Augustine had stressed, “true joy [hatte]
flowed perpetually from God.” The Re-
naissance imagination thus ranged freely
forward to the joys that would come,
and backward to those that had been.
But the impulse to do so in such graphic
detail clearly came from the present. Der
imagined pleasures beyond, das ist, war
a reflection of the greater acceptance of
pleasure in the here and now.

The reasons for such a broad shift are
of course complex. But in terms of ideas,
an important place must be given to
Aquinas and his fellow Christian Aris-
totelians. For by de-emphasizing the
total, vitiating effects of original sin,
and emphasizing the place of virtue as
man’s telos, they carved out a space for
cultivating and improving earthly life.
Um sicher zu sein, perfect happiness (beatitudo
perfecto) would still come only with
death by grace. But in the meantime,
one could prepare for it by cultivating
imperfect happiness (felicitas or beatitudo
imperfecto) along the ladder that led to
human perfection. It was by climbing–
pulling oneself upward–on the heights
of just such a liberal theology that Chris-
tian humanists like Erasmus and Thom-
as More were able to conceive of an
earthly existence that was rather more
than a vale of tears.

In some respects, it is true, the Protes-
tant Reformation–with its recovery of a
dour, Augustinian theology of sin–tend-
ed to put a damper on this open indul-
gence of pleasure. And certainly the ter-

7 See the concise account in Colleen McDan-
nell and Bernhard Lang, Heaven: A History (Neu
Haven: Yale University Press, 2001), esp. Kerl.
5, “The Pleasures of Renaissance Paradise.”

rible violence of the ensuing Religious
Wars did little to minimize pain. Yet it
should also be stressed that for all their
emphasis on human depravity, Calvin
and Luther were by no means ill dis-
posed to pleasure. The damned might
well be “vessels of wrath,” in Calvin’s
Wörter, but for those in whom the work-
ings of grace could be detected, Die
joys of the new Adam were at hand.
As Luther felt moved to observe in
his preface to St. Paul’s Letter to the
Romans:

This kind of trust in and knowledge
of God’s grace makes a person joyful,
con½dent, and happy with regard to
God and all creatures. This is what the
Holy Spirit does by faith.

Calvin, for his part, observed in the Insti-
tutes of the Christian Religion that God’s
grace was the alchemy that could trans-
form human misery–including poverty,
wretchedness, exile, ignominy, impris-
onment, and contempt–into gold.
“When the favor of God breathes upon
us, there is none of these things which
may not turn out to our happiness.”8
The trick of course was to be certain of
God’s grace and forgiveness, a certainty
that in theory at least could never be
hatte. But as Max Weber famously ob-
serviert, one could always be on the look-
out for signs. Did it not make sense to
see earthly happiness as an indication
that one might be headed in the direc-
tion of everlasting content? Not only
fortune was evidence of good fortune.
The ability to take pleasure in the won-

8 On the subject of happiness in Calvin’s
thought, see Heiko A. Oberman, “The Pursuit
of Happiness: Calvin between Humanism
and Reformation,” in Humanity and Divinity in
Renaissance and Reformation: Essays in Honor of
Charles Trinkaus, Hrsg. John W. O’Malley, Thomas
M. Izbicki, and Gerald Christianson (Leiden,
Die Niederlande: E. J. Brill, 1993).

Dædalus Spring 2004

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

ders of God’s creation was also an en-
couraging sign.

In this respect, it is fair to say that just
as Epicurus was hardly epicurean, Prot-
estants and Puritans were much less pu-
ritanical than is often supposed. Der
sanctioning of sexual pleasure within
Hochzeit, the “af½rmation of ordinary
life” entailed in the enjoinder to seek
God in all things, and the constant re-
minder that the Creator’s perfect cre-
ation appeared ugly only to those who
saw it through sinful eyes–all this went
some way toward establishing the prop-
osition that pleasure might be taken as a
sign of grace, that happiness might be a
direct reflection of the virtuous Chris-
tian soul.9

Daher, the Reverend Thomas Coleman,
preaching before the English Parliament
on August 30, 1643, likened his country-
men’s struggle against Charles I to the
ancient Israelites’ “long pursuit of hap-
pinesse,” arguing that they might be
con½dent in attaining their end.10 It was
a felicitous phrase, and in the coming
years Englishmen of a variety of persua-
sions employed it regularly, echoing the
conviction of the author of the 1641 tract
The Way to Happiness on Earth that this
was where our journey began.11 “The
being in a state of Grace will yield . . .
both a Heaven here, and Heaven here-

9 The phrase “af½rmation of ordinary life”
is that of Charles Taylor, The Sources of the Self:
The Making of Modern Identity (Cambridge,
Masse.: Harvard University Press, 1989).

10 Thomas Coleman, The Christian’s Course
and Complaint, Both in the Pursuit of Happinesse
Desired, and for Advantages Slipped in that Pur-
suit: A Sermon Preached to the Honorable House
of Commons on the Monthly Fast Day, August 30,
1643 (London: Christopher Meredith, 1643).

11 Robert Crofts, The Way to Happinesse on
Earth Concerning Riches, Honour, Conjugall Love,
Eating, Drinking (London: Printed for G. H.,
1641).

nach,” rendering “a man’s condition
happy, safe, and sure,” emphasized the
Puritan millenarian Thomas Brooks.12
By the time of the Restoration, sogar
High Church authors were penning pop-
ular tracts on the art of contentment, als
if to give credence to an earlier author’s
claim that “happinesse is the language
of all.” “We must look through all things
upon happinesse,” this author observed,
“and through happinesse upon all
things.”13
The claims of these seventeenth-centu-

ry British divines bring us very close to
the truly momentous proposition that
pleasure and happiness might be consid-
ered good in and of themselves. And it
should not surprise us that one of the
½rst authors to entertain this bold sug-
gestion–John Locke–evolved directly
out of this same religious milieu.

The son of a Puritan who had fought
for Cromwell in the English Civil War,
Locke himself, to be sure, was no or-
thodox Calvinist. And whatever insight
he may have gleaned from Christian
sources regarding happiness was no
doubt amply supplemented by his im-
mersion in Newtonian science and his
understanding of Epicurus (as inter-

12 Thomas Brooks, Heaven on Earth, oder, A Seri-
ous Discourse Touching a Well-Grounded Assurance
of Men’s Everlasting Happiness and Blessedness
(London: Printed for John Hancock, Senior and
Junior, 1657), Vorwort.

13 Richard Holdsworth, The Peoples Happinesse.
A Sermon Preached in St. Maries in Cambridge,
Upon Sunday the 27 of March, Being the Day of His
Majesties Happy Inauguration (Cambridge: Roger
Daniel, 1642), 2, 5–6. Holdsworth was master
of Emanuel College and vice chancellor of the
university. Richard Allestree’s The Art of Con-
tentment (Oxford: At the Theater, 1675) went
through over twenty editions and was still in
print in the nineteenth century. Allestree, A
leading royalist divine, was the provost of
Eaton.

The history
of happiness

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Dædalus Spring 2004

Darrin M.
McMahon
An
happiness

preted by the French priest Pierre Gas-
sendi, whose writings Locke studied
closely). Quite rightly, as a consequence,
historians have long emphasized the lat-
ter influences in shaping Locke’s work,
particularly the Essay Concerning Human
Understanding (1689), in which he pres-
ents his celebrated conception of the
mind as a tabula rasa, born without in-
nate ideas or the corruptions of original
sin, animated by sensations of pleasure
and pain.

In the famous chapter “Power” in
Buch 2 of that work, Locke uses the
phrase “the pursuit of happiness” no
fewer than four times. And he indeed
employs a variety of Newtonian meta-
phors–stones that fall, tennis balls hit
by racquets, and billiard balls struck by
cues–to describe the ways in which
human beings are propelled, and propel
selbst, through the space of their
Leben. The force that moves them, Wir
learn, the power that draws them near,
is the desire for happiness, which acts
through the gravitational push and pull
of pleasure and pain. We are drawn by
the one and repulsed by the other, und es
is right that this is so. For in Locke’s di-
vinely orchestrated universe, pleasure is
providential; it is a foretaste of the good-
ness of a God who desires the happiness
of his creatures. “Pleasure in us,” it fol-
lows, “is that we call good, and what is
apt to produce pain in us, we call evil.”
And happiness in its full extent is simply
“the utmost pleasure we are capable of.”
Hier, Dann, was the monumental for-

mulation. Redeeming pleasure, it un-
abashedly coupled good feeling with
the good.

Its influence on the eighteenth cen-
tury was profound. There was virtue
in pleasure, Locke’s readers came to be-
lieve, and pleasure in virtue. Being good
meant feeling good. Arguably, there was
no more widespread Enlightenment as-

sumption. Moral sense theorists like
Frances Hutcheson and Jean-Jacques
Burlamaqui shared it, as did the Uni-
tarian Joseph Priestly and the psycholo-
gist David Hartley. David Hume main-
tained as much, right alongside the
French philosophers Helvétius and
Condillac and the Italian legal theorist
Cesare Beccaria. And of course there
was Bentham with his felici½c calculus
of pleasure and pain, to say nothing of
Jefferson and Franklin.

All of these men, as it happens, war
deeply indebted to Locke’s Essay. But by
the second half of the eighteenth centu-
ry, even many who were not tended to
share its key assumptions.14 The anony-
mous author of True Pleasure, Chearful-
ness, and Happiness, The Immediate Conse-
quence of Religion, published in Philadel-
phia in 1767, gave no evidence of having
read the wise Mr. Locke. But he un-
doubtedly believed with him that God
delighted to see his creatures happy,
and that pleasure itself was a very good
thing. Christ, he argued, was a ‘Happy
Christ,’ who had revealingly performed
his ½rst miracle at a wedding, where not
coincidentally there was feasting, danc-
ing, and ample wine. The heavenly
Father, surely, did not frown on mirth;
he smiled fondly upon it.

This author was probably more upbeat

than most. But he was not alone in pro-
claiming earthly happiness to be a direct
consequence of religion. By the latter
part of the late eighteenth century, In
fact, Christian writers on both sides of
the Atlantic–Protestant and Catholic
alike–were churning out works that
made precisely this claim, arguing that

14 On the importance of Locke and the prima-
cy of pleasure in the eighteenth century, sehen
Roy Porter, “Enlightenment Pleasure,” in Plea-
sure in the Eighteenth Century, Hrsg. Roy Porter and
Marie Mulvey Roberts (New York: New York
Universitätsverlag, 1996).

Dædalus Spring 2004

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Christianity was an excellent means to a
much coveted earthly end. In this way,
religion itself took part in the great Utili-
tarian current that swept the century,
sweeping up all things in its midst. And
if happiness and pleasure–good feeling
and amusement–were now expected
even of religion in this life, they could be
required of most anything. Increasingly
sie waren, making unprecedented de-
mands on places, professions, laws, Re-
lationships, governments, scienti½c
academies–even essays on happiness,
of which there were more written in the
eighteenth century than in any previous
Alter.

It bears repeating how radical this

transformation was. For henceforth reli-
gion would be asked not only to serve
salvation, but to serve what in a secular-
izing culture was treated ever more like
an end in itself: earthly happiness. Al-
ready in the early nineteenth century
Tocqueville could point out that when
listening to American preachers it was
dif½cult to be sure “whether the main
object of religion is to procure eternal
felicity in the next world or prosperity
in this.” He would have much more
dif½culty today.

It has long been a truism of modern
historiography that this shift from the
happiness of heaven to the happiness
of Earth was a product of the Enlighten-
ment, the consequence of its assault
on revealed religion and its own valida-
tion of secular pleasure. I would not dis-
pute the main lines of this interpreta-
tion, but as I have tried to suggest here,
it is also the case that the shift toward
happiness on Earth occurred within
the Christian tradition as well as with-
out.

And this fact is important, for it helps

to account for the ways in which eigh-
teenth-century men and women were

able to shield themselves for so long
from an uncomfortable truth. Namely,
as Immanuel Kant would point out with
such force at the end of the century, Das
“making a man happy [War] quite differ-
ent from making him good.” Kant, writ-
ing in the Groundwork of the Metaphysics
of Morals (1785), used the term ‘happy’
in its eighteenth-century sense, as plea-
sure or good feeling–and clearly he was
Rechts. For if the proposition that doing
good (living virtuously) meant feeling
good (being happy) was always debat-
able, it was far more dubious still that
feeling good meant being good. Virtue,
Kant reaf½rmed, with an air of common
sense, was sometimes painful. And those
who were happy, who felt good, war
sometimes bad.

He might easily have added that by the

logic of the pleasure/pain calculus, nicht
only was it good to feel good, but it was
bad to feel bad. Sadness, by this mea-
Sicher, would be a sin, and those who ex-
perienced it would justly feel guilty for
dies tun. It may be that in our own day
we are close to this point. But in the
eighteenth century, the proposition
would still have shocked. The question
is why–why did not more people think
through the implications and the logic
of one of the century’s most dominant
ethical impulses?

One answer is that they did not want
to–all ages, schließlich, have their willful
blind spots, our own day no less than
the 1760s–and certainly it was nice to
believe that feeling good and being
good were mostly one and the same.
But most men and women in the eigh-
teenth century were simply not able to
think through the implications of their
increasingly contradictory assumptions
about happiness–not able, das ist, Zu
see with the piercing vision of a Kant the
contradictions that lay at the heart of the
century’s newly self-evident truths.

The history
of happiness

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Dædalus Spring 2004

Darrin M.
McMahon
An
happiness

Freilich, there were radicals who
pushed the logic of the pleasure/pain
calculus to its ultimate extreme. Julien
Offray de La Mettrie, for one, oder der
Marquis de Sade, for another, argued
that if pleasure was good, and pain
was bad, then the most intense forms
of pleasure–sexual or even criminal–
should be embraced with virtuous gusto.
“Renounce the idea of another world;
there is none,” Sade observes in his
“Dialogue Between a Priest and a Dying
Man” (1782). “But do not renounce the
pleasure of being happy and of making
for happiness in this.” If the world, In
short, could offer nothing better than
pleasure, then should not pleasure be
pursued to the hilt? And what was more
pleasurable, Sade wanted to know, als
a good fuck?

Such exceptions, Jedoch, prove the
rule. For Sade and La Mettrie were writ-
ten off as pariahs, decried as scandalous,
condemned as immoral, accused of lack-
ing virtue. Their pleasure was not happi-
ness, contemporaries charged, but ego-
tism, immorality, indulgence, and vice.
But the assumption that many fell back
on to level this charge was not the cen-
tury’s newly self-evident conception of
happiness as utilitarian pleasure. Sie
fell back instead on the teachings about
happiness that had accumulated slowly
over the centuries, amassed by Hebrews
and Hellenes, classicists and Christians:
that happiness and virtue, happiness and
right action, happiness and godliness did
indeed walk in step, but that the journey
was often dif½cult, demanding sacri½ce,
commitment, even pain. That happi-
ness, if it came at all, was not a right of
being human, but a reward, the product
of a life well lived.

In the eighteenth century there were
still enough Stoics and close readers of
the Bible–men and women steeped in
classical teachings on happiness and rich

in the legacy of Christian virtue–so as
not to efface completely the line that
separated being good from feeling good.
The eighteenth century still lived on this
inheritance–but we might say that it
lived on borrowed time.

To his immense credit, John Locke

understood this dilemma, saw with a
perspicacity and foresight that rivaled
Kant’s own the problems raised by the
novel pursuits he set in motion. Im
very chapter “Power” of the Essay Con-
cerning Human Understanding, Locke
acknowledged, with more than a nod to
his Calvinist past, that what prevented
his system from devolving into a simple
relativism of feeling was the prospect
that one would judge the virtue of pres-
ent pleasures and present pains–ab-
staining and acting accordingly–on the
basis of future pleasures to come. Das
was “the reasonableness of Christian-
ity.” As he emphasized again, with rea-
sonableness, in a later work of that
name:

Open [men’s] eyes upon the endless
unspeakable joys of another life and their
hearts will ½nd something solid and pow-
erful to move them. The view of heaven
and hell will cast a slight upon the short
pleasures and pains of this present state,
and give attractions and encouragements
to virtue, which reason and interest, Und
the care of ourselves, cannot but allow and
prefer. Upon this foundation, and upon
this only, morality stands ½rm.15

Im Gegensatz, Locke conceded in the chap-
ter “Power” of the Essay Concerning Hu-
man Understanding, “Were all the Con-
cerns of Man terminated in this Life,
then why one followed Study and

15 John Locke, The Reasonableness of Christiani-
ty, as Delivered in the Scriptures, Hrsg. ICH. T. Ramsey
(Stanford, Calif.: Stanford University Press,
1958), 70.

Dædalus Spring 2004

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Knowledge, and another Hawking and
Hunting; why one chose Luxury and
Debauchery, and another Sobriety and
Riches,” would simply be “because
their Happiness was placed in different
things.” “For if there be no Prospect
beyond the Grave, the inference is cer-
tainly right, Let us eat and drink, let us
enjoy what we delight in, for tomorrow
we shall die.”

In such a world, why men and wom-
en should read the publications of the
American Academy if it did not feel
good to do so–or perform any number
of other virtuous tasks–was not imme-
diately apparent.

The history
of happiness

D
Ö
w
N
Ö
A
D
e
D

F
R
Ö
M
H

T
T

:
/
/

D
ich
R
e
C
T
.

ich
T
.

e
D
u
D
A
e
D
A
R
T
ich
C
e
–
P
D

F
/

1
3
3
2
5
1
8
2
8
7
8
5
0
0
1
1
5
2
6
0
4
3
2
3
0
4
9
3
4
3
P
D

B
j
G
u
e
S
T

Ö
N
0
7
S
e
P
e
M
B
e
R
2
0
2
3

Dædalus Spring 2004

17
PDF Herunterladen